Monsters, Inc.
Retimed by:|Horizons (ÂÝÇÞ)|Ashraf M. Assem
Good night, sweetheart.
Good night, mom.
Sleep tight, kiddo.
Simulation terminated.
Alright, Mr. Byle, is it?
Ah, my friends call me Flamm.
Aha, Mr. Byle, can you tell me|what you did wrong?
I fell down?
No, no, before that.
Can anyone tell Mr. Byle's big mistake?
Anyone.
Let's take a look at the tape.|Here we go.
Right, pa, pa, pa.|There! See?
The door.|You left it wide open.
And leeving the door open is the worst|mistake any employee can make because...
It could let in a draft?
It could let in a CHILD!!!
Oh, Mr. Waternoose.
There's nothing more toxic|or deadly then a human child.
A single touch could kill you!
Leave a door open and a child|could walk right into this factory.
Right into the Monster world!
I won't go in a kid's room.|You can't make me.
You're going in there because we need this...
Our city is counting on you|to collect those children's screams.
Without scream we have no power.
Yes, it's dangerous work and that's|why I need you to be at your best.
I need scarrors work confident...
tenacious, tough, intimidating
I need scarrors like, like...
James P. Sullivan.
Hey, good morning my travelers,|it's now five after the hour of six am...
...in the big Monster City.
Temperatures are bomby 65 degrees,|which is good news for your reptiles...
...and it looks like it's gonna be|a prefect day to maybe just lie in bed,
sleeping or simply...
work out that|slap that's hanging over the bed!
Get up, Sully!
I don't belive I ordered a wake up call, Mikey.
Less talk more pain, Marshmallow boy!
The early bird.|You call your self a monster?
Scary feet, scary feet.|Hop, the kid's awake.
Okay, scary feet, scary feet, scary feet...
...scary feet, kid's aspleep.
Quit. And a bunk bed.
Huh, I thought I had you there.
Okay Sully, here we go.|You're ready? Follow.
It's over here! Move.
And over here.
Don't let the kid touch you.
Don't let it touch you.
And I don't know what it's been said|I must scare when kids in bed.
Come on, fight that plague. Fight that plague.|Scary monsters don't have plague.
and 118, we have 119. Do I see 120?
Oh, I don't belive it!
I'm not even breaking in swet.
Not you! Look, |the knew commercial's on.
The future is bright at Monsters, Inc...
I'm in the spot, I'm in the spot!|...We power your life...
...We power your car, we warm your home,|we light your city.
I'm Monsters, Inc.
Hey look, Benny.
Carefuly matching every|child to the ideal monster...
...to produce superior scream...
...defined into clean dependable energy.
Every time you turn something on|Monsters, Inc. is there.
I'm Monsters, Inc.
SIMULATION - NOT ACTUAL CHILD|- We know the chalange,
the window of inocence is shrinking.
Human kids are hardly to scare.
Of course MI is prepared for the future,
with the top scarrors,...
...the best we finalise
and we search into new energy techniques.
Okay, here I come.
We're working for better tomorrow.|Today!
We're Monsters, Inc.
We're MI, Monsters, Inc.
"We scare because we care."
I can't belive it.
Oh Mike.
I was on TV!
Did you see me? I'm a natural
Hello?|I know! Wasn't I great?
Did the whole family see it?
It's your mom.
What can I say, the camera loves me.
I'm telling you, big daddy.
You're gonna be seeing this|face on TV a lot more often.
Like on "Monstropils' most wanted"?
Yeahahaha.
You've been jealous of my good look|since the fourth grade, pal.
- Have a good day, sweety.|- You too, hon.
- Uh, okay, Sully hop on in.|- Nope, ah, ah.
Hey, hey, where you're going? What are you doing?|Mikey, this is scream shortage.
We're walking.|- Walking? - Yep.
No, no, my baby. Look, she needs|to be driven. My baby, I'll call you.
"ROLLING BLACKOUTS EXPECTED"
Hey, genius. You wanna know|why I bought the car?
- Not really.|- To drive it!
You know, like on the street.|With the honk, honk and the whum, whum.
Well, well, give it a rest.|Will ya, waterball.
Come on, you could use the exercise.
I could use the exercise?|Look at you. You have your own climate.
- Good morning Mike! Morning Sully!|- Hey, morning kids, how you're doing?
Oh, nuts!
- He, hey, fellows!|- Hey Tony!
Here is somebody close|to break in the oldtime scare record.
Ah, just trying to make sure|there is enough scream to go round.
- Hey, on the house.|- Thanks. Gracie.
Ah, great!
Hey, Ted! Good morning.
See that Mikey?|Ted's walking to work.
Big deal. That guy takes five steps|and he's there.
Monsters, Inc. Please hold.|Monsters, Inc. Please hold.
- Morning Sully.|- Morning Ricky.
- Hey it's the Sullster.|- See ya on the scarefloor buddy.
Hey March. How was Jerry duty?
- Morning Sully.
- Hey, it's still leaning to left.|- It is not!
- Hey, fellows! Hey Jerry.
Hey Mr. Sullivan!
Guys, I told you, call me Sully.
- I don't think so.|- We just want to wish you good luck.
Hey, come on, get lost you two.|You making him lose his focus.
- Oh, sorry.|- See you later fellows.
Go get them, Mr. Sullivan!|Quiet! You make him lose his focus!
- Oh, no! Sorry.|- Shut up!
Monsters, Inc. Please hold.|Monsters, Inc. I'll connect you.
Ms. Viermongger is on vacation.|Would you like a voicemail?
- Oh, Shmupsypuh!|- Googelybear!
Happy birthday!|- Oh, Googely-Woogely, you remembered!
Hey, Sully-Wully.|- Oh, hey Celia...Welia?
Happy birthday!|- Thanks.
So, are we going anyway special tonight?
I just got us into a little place called...
...Herry Housen's.|- Oh, Herry Housen's.
But it's impossible to get a reservation there.
Not for Googelybear. I will see you|at quiting-time and not a minute later!
- Okay sweetheart.|- Think romantical thoughts.
You and me, me and you,|both of us together!
You know pal, she is the one.|That's it. She is the one.
Hm, I'm happy for you.
Oh, and thank you hooking me|up with the reservations.
Oh, no problem, they're under|the name Googely Bear.
Oh, good id...you know,|that wasn't very funny.
- What the...|- Wasalski!
What do you know. It scares|litte kids and little monsters.
I wasn't scared! I've...|...allergies.
- Aha, sure.|- Hey Randall.
Save it for the scarefloor, will ya.|- I'm in the zone today Sullivan.
Gonna be doing some serious scaring.|Putting up some big numbers.
Whow, Randall. That's great.|That'll make even more humiliating...
...when we brake the record first.
Sh, sh. Do you hear that?|It's the winds of change.
Do you hear that? You hear the|winds of change? What a creep.
One of these days I really gonna|let you teach that guy a lesson.
Good morning Raas, my|sucking little garden snail.
And who would we be scaring today?
Wasalski, you didn't file|your paperwork last night.
Oh, that dumb paperwork. Wouldn't|it be easier if it all just blew away?
Don't let it happen again.
Yes, well, I'll try to be less careless.
I'm watching you, Wasalski.|Always watching.
Uh, she is nuts.
Assistance, please report to your station.
Okay people, eastern seaboard.|Coming on-line.
We got scarrors coming out.
Uh, they're so awesome.
- Hey, may the best monster win.|- I plan to.
We are on in seven, six...
...five, four, three...
...two...
Getta bash, getta bash,|get a big, heavy bash.
Oh, I'm feeling good today, Mikey.
Ain't that a boy.|Another door coming right up.
You're still behind Randall.|Maybe I should lean in the scream...
- Just get me another door!|- Aah, the door. Yes, door.
Well, Jerry. What's the demage so far?
We may actually make our quote today, sir.
Hm, first time in a month.
- What happend?|- The kid almost touched me!
She got this close to me.|- She wasn't scared of you?
She was only six!|- I could have been dead!
I could have died!|- Keep it together man!
Hey, we got a dead door over here.
- Aah, we're coming.|- Look out.
Out of the way!|Excuse us.
We've lost 58 doors this week, sir.
Kids these days, they just don't|get scared like they used to.
What a ruin.
- Uhm, sir?|- What!
Look.
Attention, we have a new|scare leader - Randall Vase.
Slumber party.
Never mind.
Hey, watch it!
Well, James. That was an impressive display.
Oh, just doing my job, Mr. Waternoose.
Of course I did learn from the best.
If I don't see a new door in my station in five|seconds I will personaly put you thru the shredder!
Hey, Wasalski! Nice job.
- Those numbers are really sweet.|- Are they? I haven't even noticed.
And, how is Georgy doing?|- He's doing great!
I love working with that big guy.
Keep the doors coming Charlie.|I wanna roll today.
George and I are like brothers.
! We have a 23-19!
Red alert! Red alert!
George Sanderson, please remain motionless.|Prepare for the decontamination.
Get in cover poeple!
Oh, not the CDA.
Move, move, move!
Enter the 23-19. In progress.
Watch your step.
Stand by.
Carefull.
All cleared. Situation is 9 to 9 to 0.|Ready for decon.
Hey, thanks guys. That was a close one.
Okay people, take a break. We got to shut|down for a half hour and reset the system.
An entire scarefloor out of commission.|What else can go wrong?
Ah, what a day!|- We're just going to a rough time, sir.
Everyone knows you can get us thru it.|- Tell that to the board of directors.
James, this company has been in my|family for three generations.
I would do anything to keep|it from going under.
So would I, sir.
- Say, I could use your help with something.|- Anything, sir.
- You see we've hired some new|scare recruits. And frankly, they're...
...they're...|- Inexperienced?
Uhm, they stink! and I thought,|maybe, you might come by tomorrow...
...and give them a demonstration.
Show them what it takes|to be a top scarror.
I'll start up with the old|Waternoose jumping growl.
Well, that's my boy.
Let's go everybody, all|doors must be returned.
No exceptions.
I'm here.
I've nevere seen anything like you today.|You are on a roll my man.
Another day like this and|that scare record's in the bag.
So get this, as if dinner wasn't enough,|I'm taking her to Monster-truck rally afterwards.
- Nice!|- What's on your agenda.
- I will head home and work out some more.|- Again!
You know there is more in life than scaring!
Hey, can I borrow your odorant?
Yeah, I got, ehm, Smelly Garbage,|or Dumpster.
- You got Low Type?|- No.
- How about Wet Dog?|- Yeap. Stink it up!
You know, I'm so romantic sometimes|I think I should just marry myself.
Give me a break, Mike.
What a night of romance|I got ahead of me.
Tonight is about me and...Celia.
Uh, the Loveboat is about to set sail.
Cos I got to tell you buddy, that face|of hers just makes my heart go...
Hello, Wasalski. Funfilled evening plan for tonight?
- Well, as a matter of fact...|- Then I'm sure you filed your paperwork correctly,
...for once!
Your stun silence is very reassuring.
Oh no, my scare reports!|I left them on my desk.
If I'm not at the restaurant in five|minutes we got to give our table away.
What am I going to tell...
...Shmupsypuh!?
Hey, Googelybear, wanna get going?
- Do I ever. It's just that...|- What
- It's a small...|- I don't understand.
It's just that I forgot about some|paperwork I was supposed to file...
...Mike was reminding me.|Thanks buddy.
I was?
- I mean I was, yeah. I was.|- Okay, le'ts go then.
We're going.
On my desk Sully.|The pink copys go to accounting,...
...the future ones go to purchasing|and the golden-right ones go to Raas.
Leave the puce!
Pink copys go to accounting,|the future ones go to Raas.
No, future ones go to purchasing,|golden-right ones go to Raas.
Man, I have no idea what puce is.
Oh, that's puce.
Hello? Anyone?
There's a door here.
Hello, hey, anybody scaring in here?
Hello.
No, no, stay back!
Entertainment time!
Oh, Michael. I've had lot of birthdays...|well, not a lot of birthdays.
But this is the best birthday ever.
What are you looking at?
I was just thinking about the first|time I laid eye on you.
How pretty you looked.
- Stop it!|- Your hair was shorter then.
Mhm, I'm thinking about getting it cut.
No, no, I like it this length.|I like everything about you.
Just the other day someone asked me|who I thought the most beatyful monster was in
all of Monstropolis. You know what I said?|- I said ...
Sully?|- Sully?!
No, no, that's not what I was gonna say.|- Mike, you're not making sence.
I,I,I mean you're handsome...|- Hi, guys!
What a coincidence running into you.
Ah, I'm just gonna order something to go.
- Michael?|- Sully!
-What's good here?|Get out of here, you're ruining everything!
I went back to get your paperwork|and there was a door.
What?
- A door?|- Randall was in it!
Wait a minute. Randall. That cheater.|He is trying to boost his numbers!
- There's something else.|- What?
- agglake in the eggbag.|- What?
Look in the bag!
What bag?
They don't have anything I like here.|So take care Celia.
- What's going on?|- Celia, please try to understand.
I have to do something!
Michael?
On three! One, two...
A kid!
There's a kid here!|A human kid!
Googelybear!
Come on!
Let's get outta here!
Please remain calm!|This is not a drill!
Michael?|-Cilia
-Please Com with me!|-Oh, stop pushing!
Hey, get your hands of my Shmupsypuh!
Building clear. Ready for decontamination.
I don't think that thing|could have gone any worse!
If witnesses are to be belive|there's been a child security Breach
..for the first time in Monster history!
We can neather confirm nor deny|the presence of a human child here tonight.
Well a kid flew right over me|and blasted a car with its laser vision!
I tried to run from it but it picked me up|with its manpowers and shook me like a doll!
It's true! I saw the whole thing!
It is my professional opinion|that now is the time to panic!
Oh, it's coming!
No, no, no, no!|Give me that
No, don't touch those!|Oh, those were alphabetized.
It's okay, it's alright as long as it|doesn't come near us we're gonna be okay.
Oh, you like this?|Catch!
Hey, that's it!|No one touches little Mikey.
Mike. Give her the bear.|Oh no.
Make it stop Sully! Make it stop!
Hey, look. See the bear?|Uh, nice bear.
Sully!
Hu bear, hu! Haha.|Hey, a happy bear.
He's the prime|he will shoothe you...
Or we'll be in trouble|'cause they're gonna find us.
So, please stop crying right now.
Good, Sully.|Keep it up, you're doing great!
It touched me, it touched me!
Sully the bear!
Give her the...
- What was that?|- I have no idea...
but it would be really great,|if it didn't do it again.
How could I do this?|How can I be so stupid?
This could destroy the company!|- The company?
Who cares about that company?|What about us?
That thing is a killing machine!
I bet it's just waiting for us|to fall asleep.| and then...
We're easy pray my friend,|easy pray. We're sitting targets.
Okay, look. I think I have a plan here.
Using mainly spoons we dig a tunnel|under the city and release it into the wild.
Spoons?
That's it. I'm out of ideas.|We're closed.
Hot-air balloon? Too expensive.|Giant slink shop? Too conspicuous.
Enormous wooden horse? Too Greek!
...no plan...can't think...
Oh, Mike. I think she's getting tired.
Well, then why don't you find|some place for it to sleep...
...while I think of a plan!
Are you sleepy?|You wanna sleep?
Is that what you want?
Okay, alright. Making nice|little area for you to..|No! Hey...
That's my bed!|You gonna get your germs all over it!
Fine. My chair is more|comfortable anyway.
What?
That's just a closet,|will you go to sleep?
Hey, that looks like Randall.|Randall's your monster.
You think he's gonna come|thru the closet and scare ya.
Oh boy, how to explain this.
It's empty! See?
No monster in here.
Well, now there is.|But, I'm not gonna scare you. I'm off duty.
Okay, how about I sit here|until you fall asleep?
Go ahead. Go to sleep.|Now, now go...
You...go...to...sleep.
Hey Mike. This might sound crazy.|But I don't think that kid's dangerous.
Really? Well in that case, let's keep it.
I always wanted a pet|that could kill me!
Now look, what if we just put her back in that door.!-What?
Mike, think about it. If we send her|back it's like it never happend
Everything goes back to normal.
Is that a joke?|Tell me, you're joking.
Sully, I'd like to think|that with given circumstances
I've been extremely forgiving up to now.|But that is a horrible idea!
What are we gonna do?|March right out into public with that thing?
Than I guess we waltz right|up to factory, right?
I can't belive we are waltzing|right up to the factory.
Sully, a mop a couple of lights and some|chair fibre are not gonna fool anyone!
Just think about a few names, will ya?|Loch Ness, Bigfoot, the abominable Snowman.
They all got one thing in common pal:|banishment.
We could be next!-Don't panic, we can do this.
Hey! How you're doing Frank?|- Hey guys.
Everything's going to be OK.
Number one wants this place|there at a pinch.
Careful with that!|I've got a clear vision from here.
A little lower.
This was recovered at the scene.
- Don't panic. Don't panic.|- Don't tell me not to panic.
- It's not OK. It's not OK.
Buh!|- Could be contaminated.
General, safety is our|number one concern.
Doubt there is anything...|no not now.
Hello little one.|Where did you come from?
Mr. Waternoose!|Ha, James! Is this one yours?
Aah, actually that's my cousin's sister's.
Daughter, sir.|- Yeah it's a..
...it's a "bringing a relative to work" day.
Hm, I must have missed the memo.
Well, listen James. Why don't you|stop by the simulator after lunch today
and give us that scare|demonstration we talked about, ha?
Oh, sir, can it not be...
- Excuse me Mr. Waternoose.|- Yes, yes. I'm coming.
Alright then, I'll see this afternoon, James.|That is if these gentleman haven't shut us down.
Oh, boy.|A scare demo? Well that is great.
Why am I the last to know?
We can bring your cousin's sister's|daughter around. She'll a big hit!
Halt! Stop him!|Hold him down!
Come on. The coast is clear.
OK, all we have to do is|get rid off that thing.
So wait here, while I get its cardkey.
But she can't stay here.|This is a men's room.
That is the weirdest thing|you have ever said.
It's fine. It's OK.|Look it loves it here!
It's dancing with joy!
I'll be right back with its doorkey.
Ha, well you keep a little dancing gut.|It almost look like you got to...
Ah, are you done in there?
Sorry, sorry.
OK, you've finished now, right?|Hello?
Where could she go?|Did she disappear?
Did she turn invisible?
I just have now idea.|Gotcha!
Hey, you're good.
Be relaxed, be relaxed.
Raas, my tender oosing blossom.|You're looking fabulous today.
Is that a new haircut?|Come on, tell me.|It's a new Hair cut, isn't it?
It's got to be new haircut, new make-up.|You've had a lift, you've had tan.
You've had something. Something's been inserted|in your skin that makes you look like...
Listen, I need a favor.|Randall was working late last night
out on the scarefloor, I really need|the key for the door he was using.
Well, isn't that nice.|But guess what?
You didn't turn in|your paperwork last night.
He didn't...I...no? Paperwork?
This office is now closed.
Ready or not here I come.|I'm getting warmer any second now.
What are you doing?
- I'm looking for the kid.|- You lost it?
No no, she was just...here she is.
Hey, what's the matter?
I already told you buddy, I haven't seen...
Randall! Thank goodness.|What are we gonna about the child!
Front page! It's on the front page!|The child, that one you're after.
Will you be quiet! Don't you think|I am aware of the situation?
I was up all night trying to find it.
I did a simple calculation. Factory|in the sight of a sushi restaurant
the child may have escaped!
Yeah, but until we know for sure we gonna|act like nothing happened, understand?
You just get the machine up and|running. I'll take care of the kid.
And when I find who let|the human out, they're dead!
Why are you still here?|Come on, move, now!
They're gone.
This is bad. This is so very bad.
What were they talking|about a machine?
Who cares?|- Look. Don't panic.
All we have to do is call her|door down and send her home.
You're right, you're right. We're just|two regular Joes an the way to work.
We will blend right in.
Good morning fellows!
- Hey, what's shaking baby?|- Did you loose weight or a limb?
You have a cardkey right?
Of course I have a cardkey.|I told you I'll get a cardkey.
I wouldn't got the cardkey|and now, I have a cardkey.
Okay, here we go.
take care of yourself and try not|to run through anymore closets.
Mike, that's not her door.
What are you talking about.|Of course it's her door. It's her door.
- No, her door was white.|- No.
And it had flowers on it.
No, it must have been dark last night|because THIS is its door.
Hey, you hear that?|Sounds like fun in there!
Okay, send me a postcard kid,|that's Mike Wasalski...
...care of 22|MikeWasalskiYouGotYourLifeBack Lane.
Mike Kikalsi.|-Very Good, Now..
Bon voyage, Babey..
Come on, look at the stick!|See you the stick? Go, get the stick.
Go fetch!
Mike, this isn't Boo's door.
Boo? What's Boo?
That's, what I decided to call her.|Is there a problem?
Sully, you're not supposed to name it.
Once you name it,|you start getting attached to it.
Now put that thing where it|came from or so help me!
Oh hey, we're rehearsing a scene|for the upcoming company play...
called the..."Put That Thing Where|It Came From Or So Help Me"
It's a musical. Yeah.
Put that thing where it|came from or so help me...
So help me, so help me, and cut.
We're still working on it.|It's a work in progress but...
...we're anxious.|So if you have enough...
Now say good bye to ... where|did it go? Where di you do it.
Where is she?|I don't believe she got away from you.
Again! Well that is just...wait|a minute the sun is coming up.
This is perfect. She is gone.
Hey hey, we're you going?|Sully Please
Don't go, there's not one|so close to break in the record.
Someone else will find the kid.|It will be their problem, not ours.
She is out of our head.
What are you two doing?
They're rehearsing a play.
She's out of our hand.
Let it Wasalski. So what do you think of that|kid getting out Sullivan? Pretty crazy.
Oh yeah, crazy.
Word on the street is the kid's|been traced back to this factory.
You haven't seen anything, have you?
Ah, well...|- No, no way.
If it was an inside job|I put my money on Waxford.
Waxford?
Yeah. The one from station six.|You know, he's got some shifty eyes.
Hey, Waxford!
Sully?|- Michael Wasalski!
Last night was one of the worst|nights of my entire life, bar none!
I thought you cared about me.
I thought you like sushi.
Sushi! Sushi! You think this is about sushi?
Wasalski!|- Michael! Mi ... Men.
Where is the kid!|- Kid? What kid?
It's here it the factory, isn't it?
You're not putting this on me.|It never would have gotten out
...if you haven't been cheating last night!
Cheating!? I...cheating, right. Okay.
I think I know how to|make this all go away.
What happens when the whistle|blows in five minutes?
I get a time-out?
Everyone goes to lunch.|Which means the scarefloor will be...?
Painted?|- Empty! It'll be empty you idiot!
You see that clock?
The big hand is pointing up|and the little hand is pointing up.
The kid's door will be in my station.
But when the big hand points|down the door will be gone.
You have until then put the kid back.|Get the picture?
Hey you! Halt! He is the one.|The one from the commercial.
Can we get an autograph?|- Well sure no problem.
Can you write it for Stefanie, my daughter?|- Yes, let's see.
From your scary friend, best wishes...
I say, if you talk to me|like that again we're through.
- What did she say?|- You know my mom. "She sent me do my room."
See you guy later, take it easy.
Bottoms up.
Oh, hello there. What's your name?|- Mike Wasalski.
Sully!
Okay Sully, come on, come on.
Hey, you guys've seen Sully anywhere?|- No, sorry.
Boy, Wasalski looks like he's in trouble.
We have a 23-19.
Sully! Great news pal. I got|us a way out of this mess.
But we've got to hurry. Where is it?
So? That's a cube of garbage.
I can still hear her little voice.|- Mike Wasalski.
Hey, I can hear it too.
How many kids you've got in there?
Boo, I was so worried. Don't you ever|run away from me again young lady.
But I'm so glad you're safe.
Oh my, what what an affectionate father.
Actually she's my cousin's sister.|- Okay Sully that's enough. Lets go.
Yeah, yeah, yeah, sure. |Step beside kid, we're late.
Would you stop making Boo laugh!|- I didn't. Come on.
I still don't understand. You got Boo's door?
I'll explain later. Run.
Okay, let's move let's move.
Please be there, please be there.
There it is. Just like Randall said.|- Randall?
Wait a minute...
One, two, three, four,|get the kid bach through the door.
We're gonna get our lifes back.|The nightmare is over.
Hey, it's okay Boo.|- Come on, it's time to move.
Mike what're you thinking? |We can't trust Randall, he's after Boo.
Who cares, let's go.|This is a limited time offer.
No I don't like this.|- Look Sully, you wanted her door and there it is.
-Now let's move.|-No Mike
You want me to prove everything's|on the up-and-up? Fine!
You want the door?|I get the door.
Mike, wait.|- You're paranoid.
Hey Sully, where you've been all day?
Mike, Mike, where are you?
Are you in there?
Where are you buddy?
Boo, way to go...
-Yes, I've got the kid!|-That's great news.
Not that I wasn't certain but...|-Just get over here and help me.
Come on, we have a young here, Fungus.
Kid needs to take off a few pounds.
Wasalski! Where is it you little|one eye cretin.
Okay, first of all it's creep, if you gonna|threaten me do it properly.
Second of all you're nuts if you think|kidnapping me is gonna help you cheat you|way to the top
You still think this is about|that stupid scare record?
Well, I did, right up until you've|chuckeld like that
and now I'm thinking|I should just get outta here.
I'm about to revolutionize the scaring industry.
When I do even the great James P. Sullivan|is gonna be working for me.
Well, somebody certainly's been a busy bee.
First I need to know where the kid is|and you're gonna tell me.
Yeah, I don't know anything.|- Aha, sure.
What's that?|Come on, wait wait.
Come on, hey hey, the thing is moving.
I don't like things moving...|thing that are moving towards me.
Come on, hey, Randall.
Say hello to the Scream Extractor.|-Hello.
Come on, where're you going?|Let's talk we have a latte.
Come on, we can talk about this.
What's that thing? What is that thing?
Wait wait, no. Come on, hey.
Help, help.
Oh, what did you do wrong this time?
I don't know. I calibrated the drive...
Go check the machine!
There must be something|wrong with the screamantic valve.
Pst, Fungus. Fungus, you like cars, hm?
'Cos I got really nice car.|You let me go, I'll give you...
...a ride in the car.
Please Fungus.
I'm sorry Wasalski but Randall said I'm not allowed|to fraterize with victims of his evil plot.
What happend? Where is Wasalski?
Where is he?!
He's crazy! He's gonna kill us.
We gotta get outta here! Now!
We can start a whole new live|somewhere far away.
Goodbye Monsters, Inc.|Goodbye Mr. Waternoose.
No Mike wait.
Hey what are you doing?
Mike follow me, I have an idea.|- No, no no.
Simulation terminated.|- No, no no no.
What was that? You're trying to scare the kid, |not loll it to sleep.
I was going for a snake-slash-|ninja-approach with a little hiss.
How many times do I have to tell|you that it's all about presence!
About how you enter the room.
Mr. Waternoose?!|- James!
Perfect timing.
No no no, Sir you don't understand.
Now, show these monsters how it's done.
I can't, Sir. Sir you have to listen to me.
Pay attention everyone. You're about|to see the best man in the business.
Reset the simulator.|- But Sir.
- Kitty!|- No Boo, no.
Now, give us a big loud roar.
Mr. Waternoose, there's no time for this.
Come on, what you're waitng for? Roar!
But Sir.|- Roar!
Well done James.
Alright gentlemen, I hope you've learn| a valuable lesson in scaring today.
Boo it's me.
A child.|- Sir she isn't toxic.
I know it sounds crazy but trust me.
Boo? No no, it's okay.|I was just...
Don't be scared, that wasn't real.
...and he was gonna test it out|on that sweet little girl.
...he is trying to kill us!
This whole thing is Randall's fault.|- Randall?
Yes, and we can take you to a secret|lab which is right here in this factory.
How could this happen?
Does anyone else know about this?|- No Sir.
Good. This company can't afford|any more bad publicity.
Before we do anything else,|let's take care of the child.
Oh, I have never thougt things would|come to this. Not at my factory.
I'm sorry you boys got mixed up in this.|Especially you James.
But now we can set everything straight again.|For the good of the copmpany.
Sir, that is not her door.|-I know, I know.
It's yours.
It's too late. We're banished genious.|We're in the human world.
Oh what a great idea.|Go see old pal Waternoose.
Too bad he was in at the whole thing.
All you had to do was listen to me.|Just once!
But you didn't, did you?|You still not listenig!
Welcome to the Himalayas.
Abominable? Can you belive that?| Do I look abominable to you?
And why can't they call me|the Adorable Snowman...
...or the Agreeable Snowman for|crying out loud.
I'm a nice guy.|Snowcone?
Oh, don't worry it's lemon.
How about you big fella?|Snowcone?
Did you see the way she looked at me?
Poor guy,I understand.|It ain't easy being banished.
Hey, take my buddy Bigfoot, when he was banished,|he fastened on an enormous diabra of poison ivy.
Wore on his head like a tiara.
Called him self King Itchy.
It won't be so hard for you guys.|Though, I mean, how lucky can you get?
Banished with your best firend.
He is not my friend.
Oh, I just asumed you're buddies,|when I saw out there in the snow, hugging.
Look at that big jurk.|Ruin my life and for what?
A stupid kid.
Because of you I am now|stack in this frozen wasteland.
Wasteland? I think you mean wonderland.
I mean, how about all this fabulous snow.|And wait till you see the local village.
Cutest thing in the world.|I haven't even mentioned all the free Yak's milk.
What did you say?
Yak's milk.|Milking a Yak ain't exactly a piknick.
You know, once you picked the|hairs out it's very nutritious.
No no, something about a village.|Where? Are there kids in it?
Kids? Sure. Tough kids, sissy kids,|kids that climb on rocks.
Where is it?!
It's at the bottom of the mountain.|Round a three day hike.
Oh, three days.|We need to get there now.
You wanna go to the village?|Okay, rule number one out here...
...always, no...never go out in a blizzard.
We need to get to Boo.
Boo?! What about us?
Ever since that kid came in|you've ignored everything I've said.
And now look where we are.
We were about to brake the record, Sully.|We would have had it made!
None of that matters now.
None of it matters?|What, wait a second.
None of it matters?
Okay, that's, no, good, great.
So now the truth comes out, doesn't it?
Oh, look at that, we're out of snowcones.
Let me just go outside make some more.
Sully, what about everything we ever worked for?|Does that matter?
What about Celia?|I'll never...
...never gonna see her again.|Doesn't that matter?
And what about me?|I'm your pal, I'm your best friend.
Don't I matter?
I'm sorry Mike.|I'm sorry we're stuck out here.
I didn't mean for this to happen.|But Boo's in trouble.
I think there might be a way to save her.|If we can just get down to that...
We? Woho. We? No, there's no we this time, pal.
If you wanna go out there and freeze|to death, you be my guest.
Because you're on your own.
Hey, I've got more snowcones.
Oh, come on now George.|I know you can do this.
I picked out an easy door for ya.|In Nepal. Nice quiet Nepal.
You know, you're right.|Here, take this.
Go, get them Georgie.
Look out, coming through.
Sorry, George.
Hey, you can't just..huh.|23-19...
Out of the way.
Finaly, I never should have trusted you with this.|Because of you I had to banish my top scarrors.
Ah, with this machine we wont need scarrors.
Besides, Sullivan got what he deserves.
Sullivan was twice a scarror you'll ever be.
- Kitty!|- Sullivan?
Sorry Boo.
Stop him!
Let's get you home.
Finish him off.
You don't know how long|I wanted to do that, Sullivan.
Mike?|-Look it's not that I don't care about the kid...
Mike, you don't understand.|- Yes I do.
I was just mad, that's all.|I needed some time to think.
But you shouldn't have let me out there.
I'm beeing attacked.|- No, I'm not attacking you.
I try to be honest.|Just hear me out.
You and I were a team. Nothing is|more important then our friendship.
I, I know kid, he is too sensitive.
Come on, pal. If you start crying I'm|gonna cry I'll never get through this.
I'm sorry. I wasn't there but I am now.
Hey, Sully, I am bareing my soul here|the least you can do is pay attention.
Hey look at that, it's Randall.
Come on!
Get up! There can't be any witnesses.
There wont be.
I'm glad you came back Mike.
- Somebody's got to take|care of ya you big hairy ball.
Smupsypuh, I really can't talk.|- Come on!
Mike, if you don't tell what's going on right|now we are through do you hear me, through?
Okay, here's the truth. You know the kid|they're looking for? Sully let her in.
We tried to send her back but Waternoose had|a secret plot and now Randall is right behind us...
...and he is trying to kill us!
You expect me to belive that pack of lies, Mike Wasalski?
Mike Wasalski.
I love you Smupsypuh.
Look out, coming through here.|Move it! Hurry up.
There they are!
Attention employees, Randall has just|broken the alltime scare record.
No I didn't. Get out of my way.
Go get them, Googelybear.
There it is!
Sully what are you doing?|- Grab on Mike.
Are you out of your...aaah.
Sully what are we doing?|- We have to get Boo's door in final station.
What a plan. Simple insane!
Oh boy.|Hold on.
Don't look down.
I'm gonna be sick.
Oh no.
Boo's door.|- There it is.
How are we supposed to get to it now?
Oh, that's a dead end, Sully.
Huh, there he is.|- Make her laugh.
What? Sully!|- Just do it.
Get it open.|- There he comes.
Give me that kid.
Why couldn't we get banished here?|- Come on, we gotta find another door.
Look! Boo's door.
There it is, hurry up.|- Give me your hand.
Come on, slide, just slide.
Go, I'm right behind ya.
Come on.
Hurry up, keep moving.|- Get inside.
That was weird.
Mike? Uh, sorry buddy.
I hope that hurt Lizzet boy.
Great job, buddy. We've lost him.
Nice working with ya.
Get it open.|- I'm trying, come on, get in it.
There they are.
Sully, what are you doing?
Looks like we've cought the express, pal.
Do you see her?|- Straight ahead.
Look at everybody's favorite scarer now|you stupid pathetic waste.
You've been number one for too long, Sullivan.|Now your time is up.
And don't worry. I'll take good care|of that kid.
She's not scared of you anymore.
Looks like you're out of a job.
Alright, come on I wanna play.|Let's see the old stuff, pal.
Come on, chuckle chuckle baby.|- Oh please don't, don't.|He is outta here
Mama, alligator guy is in the house.
alligator, give me that shovel.
Care to do the honours Mikey?|- With pleasure.
That's right Boo.|You did it. You beat him.
Come on.
Okay, Boo. It's time to go home.|Care of yourself, be a good girl, okay?
Oh, no.|- The power is out. Make her laugh again.
Right, I got a move here.|It will bring down the house.
Oh sorry, she didn't see that.
What, why did you forget to|check if her stupid hood was up, you big dope.
Uncle Mike, try not to yell in front of her.|You know we still need her to laugh.
Right. Hey Boo, just kidding. Look.
Funny right. See what the...|these are the jokes kid.
What's happening?
Hold on.
When the door lands in the station cut the power.
You'll have the child and the criminals|responsible for this whole mess.
Great, I want to be committed.|What are we gonna do?
This is ths CDA.|Come out slowly with the child in plain sight.
Okay, you got us.|Here we are.
Here is the kid, I'll cooperate.
But before you take us away|I have one thing to say.
-What?|-Catch.
We have a toxic projectile.
Stop him.
Don't let them get away.
Wait wait, come back, he has the child.
Sullivan. Give me the child.
Give her to me.
Open this door.
Don't go in that room.
I think we've stopped him Boo.|You're safe now. Be a good girl, OK?
This has gone far enough James.
She's home now. Just leave her alone.
I can't do that. She's seen too much.
You both have.
It doesn't have to be this way.
I have no choice. Times have changed.
Scaring isn't enough anymore.
But kidnapping children?|- I'll kidnapp a thousand children...
...before I let this company die.|And I silence anyone...
...who gets into my way.
Good night mom. Night sweetheart.
"Simulation terminated".
Well, I don't know about the rest of you guys,|but I spoted several big mistakes.
But, but, how did...
You know what? Let's watch my favorite part again, shall we?
I'll kidnapp a thousand children before I let this company die.
I get him, alright come with us.
What are you doing?|Take your hands off me.
You can't arrest me.|I hope your're happy Sullivan.
You destroyed this company,|Monsters Inc. is dead.
Where will everyone get their scream now?|The energy crisis will only get worse.
Because of you.
Stay where you are.|Number one wants to talk to you.
Attention!
Hello boys. Two and a half year's|of undercover work we almost wasted.
You intercepted that child Mr. Sullivan.
Of course without your help I never would have|known this went all the way up to Waternoose.
Now, about the girl.
I just wanna send her home.|- Very good.
Bring me a door shredder.|- What? You mean?
You mean I can't see her again?
That's the way it has to be.
I'll give you five minutes.
Well, so long kid.|- Mike Wasalski.
Oh Boo. It's been fun.
Go ahead, go grow up.
Look at that. You know...That's cute.
Well that's very nice.
Come here you...
Nothing's coming out of that|closet to scare you anymore, right?
Goodbye Boo.|- Kitty.
Kitty has to go.
None of this ever happend gentlemen.|And I don't wanna see any paperwork on this.
Take him away.
I bet we get the rest of the day off.
You idiot. They gonna shut down the factory.
I'm teling you pal when that wall went up,|you should have seen the look of Waternooses face.
I hope we get a copy of that tape.
Are you alright? Come on pal.
Cheer up, we did it. We got Boo home.
Sure we put the factory in the toilet|and hunderds people'll be outta work now.
Not to mention the angry mob that will|come after us when there is nomore power.
But hey, at least we had some laughs, right?
Laughs?
Is this thing on? Hello, hello, testing.
Hey, goog evening. How are ya?|Hello nice to see ya.
It's great to be here in your room.|Where are you from?
Never mind. You're in kindergarten right?
Oh I love kindergarten. |Best three years of my life.
Of my life...|But I love sports.
Touchball was the best. Oh yeah.|I was the fastes one out there.
Cause I was the ball.
But I was the ball. I see. Allright
Hey thanks a lot.|I'll be here all week.
Remember tip your waitresses.
Great job Mikey. You filled your|quarter on the first kid of the day.
Not bad he?
You know, only somebody with perfect comedian|timing could produce this much energy in one shot.
Aha, and the fact that laughter is ten times more|powerful then scream had nothing to do with it.
Oh, Googelybear. Come here you.
Smupsypuh.|- Googely.
Girls, girls,put stop stop stop.
Michael you're such a charmer.
Hey, did you bring that magazines?
They just delivered a whole box.|- Let me see it.
Sully and I made the cover, right?
I don't belive it.|- Googelybear.
I...am on the cover of a magazine.
Oh this is great.
Hey Sully.|- Ah, hey Mike. I was...
Listen listen. You've got a minute? |There's something I wanna show you.
But but...|- Close your eyes and follow me.
I, I...|- Come on.
No picking.
Keep coming, keep coming.
Mike?|- Follow the sultry sound of my voice.
Okay, stop. Open up.
Mike, is that?
Sorry it took so long, pal.|It was a lot of wood to go through.
You know, it only works if you have every piece.
Boo?|-Kitty!
Created and Translated by unclesam@seznam.cz
Retimed by Horizons (ÂÝÇÞ)|Ashraf M. Assem
e-mail: aassem@yahoo.com